KUMPULAN FILM HOLLYWOOD DENGAN SUBTITLE MAKASSAR

Ada kabar gembira bagi Anda orang Makassar pecandu film Hollywood, kabarnya beberapa film hollywood yang berhasil menembus box office dibuatkan versi Makassarnya lengkap dengan subtitle bahasa Makassar bertulisan lontara'.

Berikut daftar fim-film yang kini telah dapat dinikmat di bioskop-bioskop di kampung Anda:

 

2012 - Carita Campur Attu'
Carita Campur Attu' secara bahasa cerita campur kentut yang intinya adalah omong kosong. Mengapa film 2012 diterjemahkan menjadi carita campur attu', mungkin karena film ini memang omong kosong.

After The Sunset – Sa'ra' Allowa
Sa'ra' Allowa, sore hari, jelang Magrib, waktu antara sore menuju malam.

American Pie - Tumpi-tumpi

Tumpi-tumpi adalah salah satu kuliner khas Makassar, terbuat dari tepung, kelapa parut, yang dipanggang di atas wajan. 

Bad Boys - Anak Kumbala'
Anak Kumbala' berarti anak nakal. Amerika memang tak kalah dengan Makassar soal anak kumbala', simmami pa'bambangan na tolo.

Bandits - BajingangBajingang dapat diartikan sebagai orang jahat, penjahat.

Blow Fish - Juku' Buntala'
Juku' Buntala' adalah bahasa Makassar dari ikan kembung, ikan yang paling dibenci oleh para pemancing.

Die Hard – Tena mate na
Tena mate na berarti tidak ada matinya

Die Hard II - Ku kana memang tena mate na
Ku kana memang tena mate na, haha.., artinya kurang lebih begini, sudah kukakatan tidak ada matinya. Ini sedikit menggambarkan kekesalan dengan keluarnya film Die Hard II, sudah dibilang tidak ada matinya, kok dipaksakan lagi keluar Die Hard II, Kukaka memang tena matena, haha..

Dumb and Dumber - Tau Dongo
Tau Dongo adalah sebutan dalam bahasa Makassar untuk orang bodoh. Tolona anne kaue, ero' ripattolo-toloi, tambah tolo mako tolo. (Kenapa kamu begitu bodoh, mau dibodoh-bodohi oleh orang bodoh, kamu tampak tambah bodoh deh)

Farenheit 9/11 – Kabussangngang
Kabussangngang berarti kegerahan, haha, maeko a'je'ne punna bussang (pergi mandi jika kegerahan)

Fearless - Tubarani
Tubarani adalah sebutan dalam bahasa Makassar untuk orang berani, pemberani. Hmmm, ini memang cocok untuk Makassar, ewako!!

Gone With The Wind – Anging Mamiri
Anging mamiri berarti angin semilir, bisa juga angin berhembus. Salah satu judul lagu daerah Makassar.

Heroes - Tolo' na
Tolo'na dapat diartikan sebagai pahlawannya, sang pahlawan.

Home Alone – Samme'
Samme' adalah bahasa Makassar untuk menjelaskan kondisi sepi, sunyi, tidak ramai.

Hulk – Daeng Gassing
Daeng Gassing, secara bahasa 'Daeng' adalah gelar untuk laki-laki dewasa Makassar, dapat diartikan sebagai kakak, orang yang lebih tua, abang. 'Gassing' berarti kuat. Hmmm, Daeng Gassing, Daeng Kuat, Hulk??

Independence Day – Maradekayya
Maradekayya = merdeka

Liar Liar - Pabote'
Pabote' adalah sebutan dalam bahasa Makassar untuk orang yang suka berbohong, pembohong.

Lord of the Ring - I Dato' Cingcing
I Dato' Cingcing = raja cincin, hahaha, pabalu' cincing kapang..

Lost – Lingu
Lingu = bingung, hilang, bingung mencari sesuatu

Men In Black – Tau Le'leng
Tau Le'leng, artinya orang hitam

Mission Impossible – Jama-jamang Bukku'
Jama-jamang Bukku' istilah dalam bahasa Makassar yang berarti kerjaan bungkuk, ungkapan untuk menjelaskan kerjaan yang sangat sulit.

Rocky – Bantimurung
Bantimurung = (napassana, tena nyambung anu!), bantimurung adalah tempat wisata air terjun di kabupaten Maros, Sulawesi Selatan.

Romeo and Juliet - I Baco na I Basse
I Baco na I Basse = Baco (anak laki-laki) dan Becce (anak perempuan)

Shaolin - I Bota'
I Bota' adalah bahasa Makassar untuk orang botak.

Silence of The Lambs – Bembe Garring
Bembe Garring = Kambing sakit, sesuai dengan judulnya, kambing yang diam dan tak bersuara diidentikkan sebagai kambing sakit.

Storm – Gunturu' na Kila'
Gunturu' na Kila' = Guntur dan Petir

Take The Lead – Cinna dudu acCaleg
Cinna dudu acCaleg, bisa diartikan orang yang sangat ingin jadi caleg

The Awakening – Parondayya
Parondayya = peronda malam

The End of Days – Allo Kiama'
Allo Kiama' = hari kiamat

The Terminal – Daya'
Daya' adalah nama salah satu terminal di Makassar. Ada juga terminal Malengkeri.

Twins - I Kamba'
I Kamba' adalah sebutan dalam bahasa Makassar untuk anak yang kembar

XMen – Kawe-kawe
Kawe-kawe berarti banci, lelaki yang berperilaku seperti perempuan.

[annemmi ni kana carita campur attu']